Students

Ph.D completed

 

Tir-Apelroit Arza - Translation in Image and Likeness - subjective-objective in the language of translation.

A linguistics-cultural-cognitive analysis of Dvora Baron’s translation of “Madame Bovary” by G. Flaubert, (with Gidon Toury). Completed 2004

 

Amit Aviv - Modèles de contacts linguistiques dans l’histoire de la langue française [Models of linguistic contacts in the history of French] (with Olivier Soutet). Completed 2009 (Summa cum laude)

 

Karas Hilla - Le statut et le fonctionnement des traductions de l’ancien français en francais moderne, le cas d’Aucassin et Nicolette [The status and function of translations of ancient French into Modern French] (with Lieven D’hulst, Leuven), President and Rector’s Fellow.

 

Gluzman Tania - La grammaticalisation des adjectifs polyvalents en français [The grammaticalization of polyvalent adverbs in French].

 

Shefer Hagit - The development and use of English down toners.

 

Chalozin-Dovrat Lin - Les rapports entre le temps et l’espace dans la théorie du changement linguistique [The relations between time and space in the theory of linguistic change] (with Olivier Soutet). Completed 2015

Kuzai Einat - Specific VP constructions in hebrew talk-in-interaction [Rotenstreich Scholarship (ות"ת)]. Completed 2022

In Preparation

Shaviv Tamar - The Evolution of intensifiers in French.

Completed MA Theses

 

Heimer-Edri Hagit - “A Historical Cognitive view of adverbials”. Completed 1997.

 

Apelriot Arza - « Triplicata -Trinité de traductions dans ‘Les Salons’ de Denis Diderot » [Three translations of Diderot’s “Les Salons”] (with Aviva Barak and Georges Sarfati), Completed 1997.

 

Botner Colette - « L’ironie dans la curée d’Emile Zola » [Irony in Zola’s writings] (with Aviva Barak). Completed 2000.

 

Karas Hilla - « Les limites de la traductibilité de l’écriture d’André Baillon » [Limitations in translating the writings of André Baillon] (with Nitza Ben-Ari and Aviva Barak). Completed 2003.

 

Amit Aviv - « L’influence germanique sur la langue française au Moyen Age » [The influence of Germanic languages on the French language in the Middle-Ages]. Completed 2004.

 

Hug Patrice - « La représentation de la relation intermasculine et de ses partenaires dans les dictionnaires de langue française de 1606 à 2003 - argumentation et prise de position dans le discours lexicographique » [The representation of intermasculine relations in French dictionaries during the years 1606-2003 and taking a stand in the lexicographic discourse] (with Stella Amossy). Completed 2004.

 

Recanati-Manor Ayelet - « Quand la forme et le sens conïncident: la préfixation comme marqueur aspectuel dans le système verbal du français » [When form and meaning coincide: prefixes as an aspectual marker in French verbs]. Completed 2005.

 

Silbertschatz Orit - « Le sens du préfixe-préposition EN et son rôle comme indicateur d’aspect » [The meaning of the EN prefix and its function as an aspectual marker]. Completed 2005.

 

Cohen Dalit - « Le préfixe pour - un parcours épistémologique » [The prefix POUR - an epistemologic analysis]. Completed 2005.

 

Gluzman Tatiana - « Polysémie et grammaticalisation : le cas de l’unité lexicale unique » [Polysemy and grammaticalization: The case of unique]. Completed 2005.

 

Barouch Noam - “A question of terminology: the Hebrew translation of Laplache and Pontalis Vocabulary and the stabilization of psychoanalytical terminology in Hebrew” (with Gideon Toury). Completed 2006.

 

Wagner Michal - La formation des préfixes en français. Completed 2011.

 

Shaviv Tamar - Les significations du verbe « dire ». Completed 2015.

 

Kuzai Einat - The Grammaticalization of the Verbs ‘amar and ‘higid in modern spoken Hebrew.

Completed 2017.

 

Weisman Maris-David - The preposition through - דרך in English and in Hebrew. September 2020.

Hilla Shavit - Language Change in Perception verbs. The hebrew construction "מרגיש לי" (Cum laude).

Lea Nakab Ohayon - French influence on the English lexicon and vice versa (Summa cum laude).

MA Theses in Preparation

Hagar Shilo - On the polysemy of prepositions.